وایسا
سون شین اون رو بگیر
مترجم: Pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطورفیلم
گرفتمت، حرومزاده
ببین کی اینجاست این یی سون شین نیست؟
لطفا بیا داخل ملازم جو
این مرد اینجا چی کار میکنه؟
این کارگره به عنوان حمال استخدامش کردم میشناسینش؟
من بشناسمش؟ ملازم جو خوب میشناستش
چجوری میتونی به همچین مرد خطرناکی اجازه بدی بیاد تو کارخونه ت؟
فک میکردم خوب بتونی شخصیت آدما رو قضاوت کنی اما انگار اشتباه میکردم
حالا چی؟ قبل اینکه حتی کارمون رو شروع کنیم اخراجمون میکنن
گندش بزنن! پسروزیراینجا چه غلطی میکنه؟
اون چرا اینجاست؟ اون یه آدم دم کلفته برا همین
جدی؟
تو زندگی ت همه بهت دروغ میگن؟ چرا حرفام رو باور نمیکنی؟
تو آخرین نفری هستی که قراره بهت اعتماد کنم
چطور میتونم به یه دزد که پولام رو دزدیده اعتماد کنم؟
به هر حال. انتخاب باخودته که بهم اعتماد میکنی یا نه
و داشتم فک میکردم که از الان مثه خونواده م باهاتون رفتار کنم
این پست فطرت با رئیس خیلی صمیمیه؟
درسته. رئیس باپدرش مثه پدربزرگش رفتارمیکنه
چیکار کنیم؟
وقتی فک میکردم یه سقف پیدا کردیم که سرمون رو زیرش بذاریم
پس اصرار داری که نگه ش داری؟
چراانقد عصبانی ای؟ افسر جو که باهامونه
اون نه فقط پسر یه خائنه بلکه جز دارودسته ی اوباش هم هست
اون پدرم رو تهدید کرد
اینا همه ش دلایلی ان که باید اون رو اینجا نگه داریم
چی میتونه برا یه نجیبزاده شرم آورتر از این باشه که
به عنوان یه حمال کارکنه؟ من مطمئن میشم که اون
هزینه ی شرمنده کردن وزیر رو بپردازه
رئیس هو
همین حالا دست نگه دار این مربوط به رئیس هو هست
اما
رئیس
بله قربان
مطمئنم میدونی که چرا امروز اینجام
البته قربان. ماتو ماموریتیم که بهترین کالاهارو
برا انبارسلطنتی جمع کنیم
پادشاه ناخوش احوال هستن پس درباره جمع آوری کالاهای دارویی
بهترین تلاشتون رو کنین
میفهمی؟
البته قربان
به هر حال تقاضای زیادی از بازرگانا
برا فراهم کردن کالاهای انبار سلطنتی هست
من نمیدونم تو چرا برا نگه داشتن اون پسرخائن تو کارخونه ت داری
باوجوداینکه میدونی ممکنه وزیرسونگ رو باخودت دشمن کنی
یادت باشه تو تنها بازرگان این شهرنیستی
از اینجا برو بیرون
اما شما بهمون گفتین بمونین چطورمیتونین همچین کاری کنین؟
نه نمیریم
بیرون
توی پست فطرت! تو که گفتی ما از الان خونواده ایم
گندش بزنن یه نگاه به خودتون بندازین
بذارین ما رئیس رو ببینیم! ما قبل دیدن اون از اینجا نمیریم
ایشون خودشون خواستن شما برین بیرون
بذار یه لیوان برات بریزم
قربان ایشون سرپرست کیم هستن
بیا داخل
اونا رفتن؟
بله ما همون طور که دستور دادین از اونجا بیرونشون کردیم
از ذهنت بیرونش کن. بیا فراموش کنیم اون موضوع رو وشاممون رو بخوریم
بخور. تو حتی اگه نخوای هم باید بخوری
تو حتی برا زدن اینجورآدما هم شده باید قوی باشی
حالا بشین و تماشا کن من نمیذارم همیشه باهات همینجوری رفتار کنن
بخور بخور که قوی شی
ما سخت کار میکنیم و به این حرومزاده ها نشون میدیم
ببین، ما حتی سرمایه اولیه مون رو هم اینجا داریم
بیا بخوریم
بفرمایید
ممنون و با کارت موفق باشی
باز هم میبینیمت
اون رفته تو کار سفالگری؟ یی سون شین؟
بله داداش
فک میکردم بعد همه اینا دیگه از شهررفته باشه کنجکاوم بدونم چرا هنوزاینجاس؟
باید چیکار کنیم؟
هیچی بدتر از آدمی که انداختیش بیرون و باز هم
میاد بالا نیست بهت اجازه میدم از پسش بربیای
گرفتی ش؟
بله
سفال! سفال سفالات رو ازهمینجا بگیر
یه بطری جادویی ببر خونه که هیچوقت نشکنه و اگه شکست هم خودش تعمیر شه
پسرجون دروغات زیادی بچه گانه ن
این حقیقته. نمکات هیچوقت خراب نمیشن اگه تو اینا نگه شون داری
قیمت این بطری ها فردا صبح دوبرابر میشه ها
اگه راست باشه که این یه بطری نیست یه کار دستی جادوییه
خانم یکی باخودتون ببرین خونه
از اونجایی که این دشت اول امروزمونه مابهتون تخفیف هم میدیم
باشه، من به خاطر این مرد خوشتیپ یکی میخرم
بفرمایید
همه ش همینه؟
دشت اول روز هان؟
درسته، این رو ببرین و برا تمام عمرتون ازش لذت ببرین
خدا بده برکت
ممنون خداحافظ
حالا تازه اولشه
حالا میبینی. اونقد پول درمیاریم که نتوتیم بشماریمش
سفال! یه سفال از اینجا بگیرین
یه بطری جادویی ببرین خونه که هیچوقت نشکنه اگه شکست هم خودبه خود تعمیربشه
این کارا یعنی چی؟ همین حالا تمومش کنین
مگه ما باهات چیکار کردیم که اینجوری میکنی باهامون؟
مااز صنف بازرگانا اومدیم
نمیدونستی برخلاف قانونه که بدون
اجازه اتحادیه کار راه بندازی؟؟
منتظر چی هستین؟ همه چی رو جوری به هم بریزین
که دیگه نتونن پاشون هم تو بازار بذارن
مراقب اونا بودی؟
بله. اونا روکاملا تخریب شخصیتی کردیم دیگه باید از شهر برن
احمقا. اونا تاوقتی یکی یه درس حسابی بهشون نده خودشون نمیفهمن
نگران سون شین نیستی؟
برات مهم نیست؟
لعنتی
وقتی داشتم درباره یه سود بزرگ فک میکردم شکست سنگینی خوردم
سونگ ریونگ
چطور میتونی انقدر سرد باشی؟
دوست داری یه دور بازی کنی؟
بیخیال
من علاقه ای به بازی با سنگای کوچولو تو یه صفحه چوبی ندارم
اما تو این صفحه یه میدون بازی ترسناکه
شطرنج خیلی شبیه بازی روزگاره. بیا بازی کنیم
بیخیال
اگه وقت براشطرنج بازی کردن داشتم که میرفتم بیرون دنبال سون شین میگشتم
من درباره اینکه اینجوری فرستادیمش بره حس بدی دارم
احتیاط کن و صبورباش عجله کارشیطونه
اگه همچین قوانینی برا بازی هست برا زندگی واقعی هم اینجوری نیست؟
برو بابا
کمکی از دستم برمیاد؟
اینجا خونه ی استاد آکادمیه؟
شنیدم خیلی بازی شطرنج دوست دارین
این یه مورد نادر از مینگه اما من شطرنج بازی نمیکنم
به عنوان کوچکترین شاگرد آکادمی این رو به شما تقدیم میکنم
به احترام راهنمایی هاتون لطفا بپذیریدش
معرفی میکنم‌ ایشون دانشور سونگ بیونگ تک از آه سان هستن
من وون کیون هستم
اگه اهل آه سان هستی باید سون شین رو هم بشناسی
شما دوتا به هم نزدیکین؟
من میشناسمش. اما چجوری ممکنه من با نوه ی یه خائن نزدیک باشم؟
همونطور که قبلا هم گفتم، بهتون پیشنهاد میکنم ازش دور بمونین
با متهد شدن با یه خائن چی گیرتون میاد؟
هی تو...حرف دهنت رو بفهم
الان زمان انتخاب شماست امتحان بزرگ در راهه
واقعا اگه با یه خائن دیده بشین ممکنه بهتون آسیب بزنه
چی گفتی؟
معنی این حرفت چیه؟
اولش که به رفیقموت نارو زدی بعد هم که سعی کردی
ماروبرعلیه اون کنی از اینجا گمشو ببینم
ارشد،میخواین گستاخی این مرد رو تحمل کنین؟
تو پست فطرت حقیر
ما رو تنها بذار این به نفعته
بیا بریم
هی
تو که گفتی اینا باارزش بودن
پس باید خوب مراقبشون باشی
پس دلیلش این بود
برا همین انقدر باسردی سون شین رو پس زدی؟
میترسیدی سابقه ی سون شین به آینده ت صدمه بزنه
یه چیزی بگو
نمیخوام چیزی یاد بگیرم اگه حتی قدرتش روندارم که از دوست خودم دفاع کنم
چه بلایی سر اون پسری که جلو رئیس وایساده بود واین رومیگفت اومده؟
الان که با خدمات ارتش روبرویی احساست فرق کرده؟
دیگه برا تو دوستی هم معنایی داره؟
اگه برا کمک بهش دستم رو دراز میکردم سون شین تسلیم میشد
تو اینجا چیکار میکنی؟ اون ما رو برنمیگردونه
پسر وزیر نمیذارتش
ممکنه بندازتمون بیرون اما باید تلاشم رو کنم
چرا نمیتونیم فقط بریم خونه ی جناب وون؟
اُوووو! ببین کی برگشته
رئیس داخله؟
از جون رئیس چی میخوای؟
باید ببینمش مترجم: Pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطور فیلم کانال تلگراممون: @Emperor3film
مگه تو خواب ببینی
اون بیرونت انداخت، یادت که نرفته؟
هی تو! داری بایه نجیبزاده حرف میزنی ها جرعت داری بااون اینجوری حرف بزنی؟
نجیبزاده؟ به یه ورم
انتظار داری باهاش متفاوت رفتارکنم وقتی خودت هم
باهاش یه جوری رفتارمیکنی انگار مثه خودته واسم کوچیکش روصدامیکنی؟
توی پست
قربان یه مشکلی هست
اون از آزاد کردن کالاها سرباز میزنه؟
بله قربان
چه جوری گذاشتین کار به اینجاها بکشه؟
ماالان پنج ساله داریم باهاش کار میکنیم، واون قول هم داد
حتی اگه مجبور بشه کل شهر رو هم بگرده کالاها رو بفرسته
و تو باورش کردی؟
متاسفم قربان
حالا چقد میخواد؟
هرکیون ده یانگ
ده یانگ؟ اینکه دوبرابر بازاره
اونا همه ی جینسینگ های شهر رو گرفتن واینجا حتی
یه ریشه هم دیگه پیدانمیشه و اونا میدونن که پیک ما
برا انبار سلطنتی کالا جمع میکنه
پس ازم میخوای ضرر کنم؟
اگه اعتبارمون رو از دست بدیم شغلمون هم باهاش از دست میدیم
همونطور که ملازم جو گفت
اگه بقیه بازرگانا رو بفهمن، اونا هم
کارخونه ما رو میگیرن و قصد دارن همون بلا رو سرما بیارن
اونوقت چی؟
یه چیزی بگین! چرا یهویی خفه خون گرفتین؟
این شکست ماست قربان اما همین یه باره
نمیتونم این کار رو کنم
قربان
طبق برنامه پیش برو! برگرد اتاقت و طبق برنامه پیش برو
وگرنه دیگه هیچ کدومتون اینجا کاری ندارین
تو! چطورجرعت کردی برگردی اینجا و فال گوش وایسی؟
فورا اینا رو از اینجا بیرون کنین
بهت گفتم برو از اینجا بروبیرون! برو
قربان، من رو ببخشید اما بهم اجازه نمیدین مشکلتون رو حل کنم؟
چی؟
اومده ام اینجا جنسینگ بخرم
دویست کیون؟
بله
هر ده یانگ یه کیون
درسته
من الان دارم با یه مشتری دیگه برا جنسام مذاکره میکنم اما
خوبه، اگه تو اول خریدکنی اونا مال تو میشن
اما یه شرطی هست
اجازه بدین اول من کالاها رو قرض بگیرم
به محض اینکه کیفیت کالا ها تایید شد من مزدش رو میدم
شوخیت گرفته!!چطور میتونم اجازه بدم همچین کالا های
گرونی رو بهت بدم و بهت اعتمادکنم که بعدا پولش رو بدی؟
میتونی همین رو به عنوان گرو بگیری
اگه رئیسم ازشون خوشش بیاد دوبرابرچیزی
که خواستین رو بهتون میده
نگران کیفیتش نباشین
وقتی اربابت جینسینگای ما رو ببینه عمرا دفه بعد از جای دیگه خرید کنه
امیدوارم اما آدم نمیتونه از همه چی مطمئن باشه
تعهد رو امضا کن
اینجا گفته شده که اگه ازش راضی نبودیم برمیگردونیم
اما باید پولش رو کامل بدی یه کیون کمتر هم قبول نیست
اگه از کیفیتش راضی بودین؟
قبوله
کسی اینجاست؟
بله
به هر حال، این میخا رو برا چی میخوای؟
کارگزار کیم ممکنه قصدمون رو تشخیص بده وبرنامه هامون رو به هم بزنه
آه
منظورتون اینه که نمیدونستین؟ ای احمقا
جلو زیردستام اینجوری باهام حرف نزن
چجوری میتونی انقدیهویی قیمتت رو ببری بالا؟
بذار یه معامله کنیم‌ من نصف راه رو میرم و بهتون ۷تا پرداخت میکنم
مشتری ها صف بستن که باقیمت ده یانگ بخرنش
اوه خدایا، من چیکار کردم؟
خب، ازاونجایی که باهم دوستیم من به قیمت ۹یانگ بهت میدم
من نمیتونم همچین قیمتی بدم
دوست من لطفا یکم بهم تخفیف بده
قربان میتونم بیام داخل؟
بله بیا داخل
یه محموله جینسینگ با کشتی به گیوم سان رسیده قربان
اوه؟ کیفیتش چطوره؟
شاید بهتره شخصا چکش کنین
آره نظر خوبیه
قربان، معامله مون چی میشه؟
تو حرفای سرپرست کیم رو نشنیدی؟ جنسینگای خودم از گیوم سان رسیده
اما مطمئنم کیفیتش نصف جنسینگای منم نیست
حالااینش روزود میفهمم
کیفیتش که عالیه قیمتش چنده؟
پنج یانگ
پنج یانگ؟؟
قیمتش هم که خوبه به اندازه دارن؟
فک نمیکنم جای نگرانی باشه قربان
فک کنم نگرانی هامون دیگه تموم شده باشه
چرااونجا وایسادی؟ الان دیگه میتونی بری
قربان
ما دیگه از حالا به بعد با گئوم سان معامله میکنیم
ما دیگه به بازرگانات نیاز نداریم
قربان مترجم: Pariiisa
چطور میتونین همچین کاری کنین؟چطوری میتونین همه چی رو برگردونین؟
اما شما یه موافقت نامه امضا کردین یادتون رفته؟
مطمئنم کارگزار کیم درسش رو یاد گرفته
بله قربان. شاید الان دیگه جنسینگاش رو ۴یانگ بفروشه
چهار یانگ؟ چی فک میکنی؟ چهار یانگ منطقیه؟
من که نصیحتتون میکنم همونجوری که بهتون پیشنهاد کردن ۷یانگ بخرین
هفت یانگ؟ چرا؟
اون درباره اینکه امسال سال بدیه دروغ نگفته
بافروختن به ۴یانگ اون ضرر بزرگی میکنه
بعد از کاری که داشت میکرد حقشه
اما شما مگه نمیخواین به خریدوفروش بااون ادامه بدین؟
اگه بهش مفهوم متهدبودن رو نشون بدین اون هم دیگه دست از این نقشه های کثیفش میکشه
و شما به بقیه بازرگانا اجازه میدین بدونن که کارخونه اون
ازنظر اعتبار رتبه اوله
بله حق باتوئه دقیقا درسته
سون شین، من بهت افتخار میکنم ما دیگه موندگار میشیم! رئیس دوستت داره
تو دیگه نباید نگران بیرون انداخته شدن باشی
بشین
میجوک بابت کمکت سپاسگذارم
اوع، من که کاری نکردم
درسته اون هیچ کاری نکرده
خودت چی؟ تو چی کار کردی؟
همه کاری که کردی این بود که گاری رو روندی
به این پسر گوش کن
من کسی ام که به دوره گردا هم اعتماد میکنم
آره حتما کار سختی بوده که بدون آدمات مقاومت کردی
این رو شنیدی؟
رئیس هون این رو داده به ما با آدمات یه نوشیدنی داشته باش
تو نمیتونی با پول به اون اعتماد کنی اون این پول رو تو جیب خودش میذاره
چی؟ما بازرگانا با دستورالعملای خودمون زندگی میکنیم
ممکنه من یه بازیگر حیله گر باشم اما هیچوقت دوستای خودم رو گول نمیزنم
دوستات؟؟ عجباا این آدم همه ش داره حرف میزنه
از اینا گذشته، نمیخوایم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
من براخودم یه جواهر پیدا کردم
اون هم حرصش رو داره هم هوشش رو
اما من هنوزم دارم درباره چیزی که جناب سونگ گفت فک میکنم
نمیدونم نگه داشتنش نظر خوبیه یا نه
وزیر سونگ ارتباطات قوی ای با بالابالاها داره
اگه اینجوری ما هم بااون سقوط کنیم
امیدوارم این اتفاق نیفته
اما قربان
اما آدمای خوب شرایط سختی دارن
یه نجیبزاده که آینده ش درباره بی عرضه ست
اما باپیشینه ش بالا اومده... اونوقت اون یه انگیزه پیدا میکنه که
یه چیزی برا خودش بسازه آدما بیشترین تلاششون رو میکنن
وقتی نگران و ناامیدن
و مردای اصیل زاده ساده لوحن
اونا هرررکاری میکنن حتی زندگی شون هم فدامیکنن برا کسایی که
تاییدشون میکنن و تشویقشون میکنن
با همه این چیزا من چجوری میتونم همچین گوهری رو از خودم دور کنم؟
اما وزیر سونگ...
بذار یه چیزی رو بهت بگم قدرت ابدی نیست
یه تاجرباید بدونه کی قایق رو ول کنه
سوار یکی دیگه بشه
سون شین حالا دیگه همه چی رو درباره دوستات فراموش کن
من و تو به سختی کار میکنیم و پولدار میشیم
ما تو یه خونه ی بزرگ زندگی میکنیم و لباسای گرون میپوشیم.
کی گفته تو باید حتما امتحان ارتش رو قبول شی و یه وزیر بشی؟
این از یه دانشجو بودن هم بهتره
مگه نه سون شین؟ اوه، طبیعت بازم مارو صدا میزنه
امروز چه ت شده؟ تو از دور داری خارج میشی
ما روزای خوب داریم روزای بدهم داریم
کیون، امروز چی تو رو اذیت میکنه؟
هیچی قربان
کمانت میگه که تو ناراحتی
چطور میتونم حرفات رو باور کنم؟
من رو ببخشید قربان
ذهن قبل از استعداد میاد وسط
تو باید یادبگیری ذهن و احساساتت رو کنترل کنی
فقط در این صورته که میتونی جلوی کشتار بیهوده رو بگیری
این رو به خاطر میسپارم استاد
گفتی یه دوست تو آکادمی سونگ کیون داری؟
بله قربان
اون رو باخودت بیار
دوستم سونگ ریونگ؟
من یه درخواست شخصی ازش دارم
سون شین ، سون شین صدام رو میشنوی؟
تو یه ترسو نیستی
تو یه سرباز شجاع از دارودسته ی گیونچان دانگ هستی
سون شین،تو نمیتوتی وقتی رفتی آهسان قید درسات رو بزنی
تو باید سخت درس بخونی که باز هم بتونیم باهم باشیم باشه؟
باشه. من به سختی درس میخونم و تو امتحان ارتش نفر اول میشم
بیاین وقتی بزرگ شدیم باهم بریم آکادمی سونگ کیون
میتونیم این کار رو کنیم؟
من میخوام قولم رو نگه دارم
اما هیچوقت نمیتونم
تنها کاری که الان میتونم کنم اینه که برا زنده موندن تلاش کنم همه ش همین
همه چی مرتبه؟
نگران سون شینی؟
به خاطر همینه که اینجایی؟
من نمیتونم درکت کنم. تو همون کسی هستی که با سنگدلی انداختیش بیرون
واقعا نمیفهمم
وقتی بچه بودیم چرا میخواستی سون شین رو
ازاین صخره بندازی پایین؟
فک کنم الان فهمیدم دلیلت رو
شاید تو همین احساسی که الان من دارم رو داشتی
ناامید کننده ست
که ببینی دوستت کمک نیاز داره و نمیتونی کمکش کنی
اما فک کنم این بهتر از اینه که الان دستم رو سمتش دراز کنم
الان بهترین کاری که میتونیم براش کنیم اینه که بهش اعتماد کنیم وبذاریم خودش
راه سرنوشتش رو پیدا کنه
اوه تقریبا شروع شده
واقعا همه چی مرتبه؟ میتونم برم؟
زیادی نگرانی بیا بریم! هیشکی نمیفهمه
بورم
اونا رو ببین! نگاه کن
واااو! فوق العاده نیست؟
سون شین کجاست؟
اون وقتی آماده بشه میاد اینجا
چرا نگرانی؟ اون که زنت نیست
اما هنوزم
وااو؟ من هیچوقت قبلا اون رو ندیدم؟ کی به این زیباییه؟
هی بامزه، از نمایش لذت ببر
چی میخوای؟
من باتو حرف نمیزنم اسمت چیه؟
چطور جرعت میکنی؟
بیا بریم بورم
دنبال من میگردی؟
ازت اسمت رو پرسیدم
از سر راهمون برو کنار
چی؟
این سرنوشته که ما رو اینجا کشونده
این چطوره؟ بذار من یه نوشیدنی بگیرم
چطور جرعت میکنی؟ فورا برو کنار
هان؟ این فاحشه ی بامزه رو ببین
اون جوری وانمود میکنه انگار یه دختر نجیبزاده ست
اون وقتی عصبانی میشه بامزه ترنیست؟
چه قد گستاخی فورابروکنار
اگه نرم چی؟ اونوقت چی میشه؟؟ ای فاحشه ی بی شرم
معنی این کارا چیه؟
بکش بیرون به تو ربطی نداره
چرا داری یه خانم بی دفاع رو تو روز روشن اذیت میکنی؟
کی داره کی رو اذیت میکنه؟ این فاحشه به صورتم سیلی زد
بسه دیگه
عجب بدشانسی ایه ها
حتما ترسیدین؟
برااین ترسوندتون که زیادی مست کرده
من از طرف اون معذرت میخوام
بیا بریم
یکم بشینین
دنبال من میگشتین قربان؟
میخواستم این رو به دست ژنرال بنگ برسونی
این یه کمانه که تو مینگ از استخون گاو ساخته شده پس با
احتیاط بیشتر حملش کن
بله قربان
ما اینجاییم فک کنم همین خونه باشه
حالتون چطوره قربان
من یی سون شین از کارخونه تجاری ها تائه من هستم
و رئیس هون برام نامه ای فرستاده؟
ایشون از من خواستن جوابش رو هم ببرم براشون
لطفا شخصیت پسری که این نامه رو براتون آورده رو برام تجزیه و تحلیل کن
میخوام پست ویژه ای تو کارخونه م بهش بدم
تو کی هستی؟
شماکی هستین؟
من اومدم که سرت رو باخودم ببرم
من رو شناختی؟
تو
پدر
مترجم:pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطورفیلم @emperor3film